Définition

Adjectif : - Lisse et luisant : Décrit une surface qui est à la fois très lisse, sans aspérités, et brillante, au point de pouvoir refléter la lumière. Cet adjectif évoque souvent l'idée d'une finition parfaite, obtenue par polissage ou usure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt tủ nhẵn bóng. (La surface de l'armoire est lisse et brillante.)
  • Chiếc xe mới có lớp sơn nhẵn bóng. (La nouvelle voiture a une peinture lisse et brillante.)
  • Hòn đá cuội trải qua nhiều năm đã trở nên nhẵn bóng. (Le galet, après de nombreuses années, est devenu lisse et luisant.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Peut décrire quelque chose de très fluide, sans accroc.
  • Bài thuyết trình của anh ấy rất nhẵn bóng. (Sa présentation était très fluide/huilée.)
• Pour décrire un style ou une apparence soignée :
  • Anh ấy luôn có một vẻ ngoài nhẵn bóng. (Il a toujours une apparence soignée et lisse.)

Variantes et mots apparentés

• Nhẵn (adj) : Lisse. Se concentre davantage sur l'absence de rugosité que sur la brillance.
  • Mặt đường nhẵn. (La chaussée est lisse.)
• Bóng (adj) : Brillant, luisant. Peut être utilisé seul pour la brillance.
  • Lớp vecni bóng. (Une couche de vernis brillante.)
• Bóng loáng (adj) : Très brillant, éclatant. Insiste sur un éclat intense.
  • Sàn gỗ bóng loáng. (Un parquet très brillant.)

Synonymes

• Lisse et brillant : Traduction directe et descriptive.
• Poli (adj) : Rend l'idée d'une surface travaillée pour être lisse et brillante.
• Luisant (adj) : Qui brille, qui a de l'éclat.

Expressions idiomatiques

• (Được) mài cho nhẵn bóng : Littéralement "poli jusqu'à être lisse et brillant". Signifie être rendu parfaitement habile ou efficace par la pratique.
  • Kỹ năng của cô ấy đã được mài cho nhẵn bóng sau nhiều năm luyện tập. (Ses compétences ont été parfaitement aiguisées après des années de pratique.)

1. lisse et luisant